16日J-Network Koichi Pettas

Koichi Pettasは日曜日のJ-Network　in Differ, トーナメントの決勝戦に出るので応援をよろしくお願いします。自分の練習相手としてもう３年がつずいています、彼は本当に良く頑張った。日曜日は初めてチャンピョンになれるチャンスが来たので、ぜひものにして欲しいです。アイ　ベリーブ！


J-NETWORK「Championship Tour of J 2nd」2007年9月16日（日）東京・ディファ有明開場14：30　開始15：00

Don't Miss It !

見つかりました！I found it !

家のカメラはしばらくどこかに行ったため写真はダウンロードできなかった。。。それは昨日ソファーの裏から出てきた！見つかってよかったです。それでだいぶ遅れたんですがこれは自分でとった写真です。私のお兄さんです、久しぶりに会えてうれしかったです。これはヒマのときに香港の観光をしていたときの写真です。

I actually found the camera that I thought that I had lost, there were a lot of great pictures in it. So I am really glad that someone very dear to me looked behind the sofa and found it...This shot is of me and my brother checking out some sights in Hong Kong. It was taken at the local ferry that takes you from Hong Kong side to Kowloon side.

And here I thought that I would take the opportunity to show you all the great camera man, Simen Kjellin ! It is he whom has taken the cool picture on my previous blog. He was very quick to join the team and as you can see he looks great in a Team Spirit t-shirt.

この人はSimen　Kjellinって言うカメラマンなんですけど、香港大会に来てもらって自分の取材をしました。今度デンマークの格闘技雑誌にのせるためかっこいい写真をとるようにいろんなところでとってくれました。彼は本当にいい人ですぐにTeam Spirit のシャーツプレセンとしたら着替えてくれました。今度かれがとってくれた写真をこのホームページで使うつもりでいます。http://www.simenkjellin.no/　では彼がとった写真を見れます。

This is what one of the sides of the City looks like? I am not sure if it is Kowloon side or Hong Kong side, but it is packed. Ryoma, from Team Spirit, tried to convince my brother and I, that there is a little guy that sits on one side of the city and controls the flow of lights on the buildings. It did look pretty the darker it got, but that sounds way too far fetched for me...

これはどっちか分からないけど香港サイドかカウルーンサイド、夜になるときれいですけど、リョマ君（Team Spirit)はこう言った。ある場所にまちのライトをコントロールをする小さな中国人がいるって？たしかに夜になるときれいですけど、それはないな～

I finally got the pictures from Hong Kong !

This was shot a day before the fight with Peter Aerts, we didn't have a place to train so we did it in front of the elevator. I would like to show more, but I can't at this moment, because I have to wait until after they have been used in a Danish Martial Arts Magazine which you can find here, http://www.fightermag.dk/ But they have been nice enough to give me the pictures, which is very nice of them. I hope to renew the site a bit with some of the awesome shots that Simen took. You can find him here on this site, http://www.simenkjellin.no/ Anyway, I was very exited about how everything seemed to come together. I hope that we can collaborate again in the future.

Nicholas

Old Interview !

S'Factory Riders !

この前の日曜日に朝早く練馬での集合でした、初めてS'Factory　Riders　と一緒にツーリングをすることになりました。コースは富士山を一周することでした、僕は毎日バイクに乗っていますが朝の６：００時から夕方の１８：００まで乗ることはないです。。。しかし、休みと撮りながらで一日走ることが出来ました。僕は思ったよりも気持ちよかったです。皆さんに迷惑をかけながら走りましたが、気持ちは伝わったと思います。今度はもっと早いバイクに乗って皆さんとついていけるようになりたいです。。。僕は普段からスピードを出すのは怖いですので、富士山の裏側の下り道は怖かったです。特にスピードを出していたのではないですけど、下り道はかなり急だったので後ろのタイヤは何度もすべりました。

ニコラス

　　Jinnai-san　is the leader of the gang and also my long time friend from S'Factory. He is the one who arranged the trip. 陣内さんはS'Factoryのリーダーって言うよりもS'Factoryの社著であります。だいぶ前からいい付き合いがつずいています、これからもよろしくお願いします　　　　

So this is a couple of shots from my touring with the S'Factory Riders! We spent all Sunday touring around Mount Fuji. It was a great and beautiful trip, although I felt a bit scared on the way down from the back side of the mountain. My back tire kept slipping on the slick surface, so even when the road was really nice to go cruising I felt that I had a hard time keeping with these carved Riders. I ride my bike everyday, but it is all in the city and once you are out on the open long stretches it is a whole different world. I like it but also felt that having to get up at 5:30 on a Sunday was a bit too early, I still ended up having a good time. I hope that we can all get together for a nice cruise sometime again.

Nicholas

Rock Steady Crew !

皆さんご存知ですか？日本人として初人の全米デビューしたのはMASAMIダンサー、僕は昔からの知り合いですけど、この前は僕の友達の誕生日パーティーに行きましたらMasamiさんも同席していました。それで今度R.S.C.（Rock Steady Crew)の３０周年イベントをやるという話をされまして、これはめでたい話だと思って何とか宣伝に協力をする約束しました。なので時間ある人興味ある人是非足運んでいってください！写真で写っているイベントですのでよろしくお願いします!

www.masamistudio.com

イベントローケーション：　Shibuya O-East

日程：　　　　　　　　　　　　９月２２日

電話：０３－５４５８－４６８１

Summer Holidays お盆休み烏帽子の心０７

So it has been a week since the last fight, and I have tried to find some pictures that I could use here, but it just doesn't seem to be that easy. I have spent my week just taking it easy and playing with the kids, but now I want to start training again. I am not quite sure yet when the next fight for me is up, but I want to be ready for it. It is the summer holidays in Japan right now, and it is called the Obon yasumi. People get to go back to their parents place and then they all go and pay their respects to the ones that have passed away. My wife told me that this is not a good time to be going to the beach, because the dead come out and try to snag you back in the water. It is kind of a Urban Myth, but we actually went to this event called the "Eboshi no Kokoro" on Sunday. It was an event to promote cleaning the beach up, and generally looking after the environment. But it was held at the beach in Chigasaki, so I thought that it would be a good chance to jump into the ocean. It was dirty! That was the first thing that got me thinking twice about it. After the ocean in Hawaii, it was hard to even think about jumping into that kind of water. But the kids were having a ball and so we ended up playing around for a while. That is just until I got stung badly by a jelly fish, and then my oldest girl got stung! I don't know if that had anything to do with the Urban Legends, but I got out of that water like a bat out of hell.

I am thinking that we are not going to the beach in Japan for quite a while unless it is in a place where we know that the water is clean. It just takes out all the fun when you are swimming amongst all the dirt and you can't even see the bottom of the water you are standing in...

Nicholas

お盆休みになりました、天気は最高にいいですけど練習するのにちょっと苦しいです。試合から一週間がたちました、その間には子供とよく遊んで。テレビいっぱい見ました、最近は２４って言うドラマのシーゾン３，４，５のDVDを知り合いから借りて毎日見ています。しかし、練習はしたくなった、体は普通にもどりましたし問題ないと思いながら。何とお盆休みには実家に帰るので練習はしたくってももう少し待たないと始まらない。嫁に聞いた話なんですけどお盆のときは海に入るもんではないらしい、足が引っ張られたりするって。。。ちょっと怖い話です。死んだ人は帰ってくるので、海に入ると危険らしい！それは本当かどうか分からないけど日曜日は”烏帽子の心０７”Byバイク王！”に行きまして、そしてステージでの挨拶の後にせっかくですので海に入るじゃないかと思った。海は残念ながら本当に汚かったです、でも子供はやはり遊ぶのは大好きでしばらく我慢しながら遊んでいましたら。くらげに指された！！！あれってめちゃ痛いよ！一番上の子もさされた。あれはあれで終わりでした、もう汚い海に入りたいと思わないです。たしかにハワイの海はあまりのもきれいだったので、この前の海にびっくりしました！それと足は引っ張られたよりもお腹にくらげの後はずーと痛かったです。。。イベントは本当に良かったと思いました、若い人たちにClean the Beachの心を音楽を聞きながらテーマにしたイベントで毎年メンバーは増えています。来年はもっと大きいイベントにらればいいです、そしてきれいな海を目指しましょう！

ニコラス